-
1 подкрадываться
creep глагол: -
2 втираться в доверие
Русско-английский синонимический словарь > втираться в доверие
-
3 втираться в толпу
Русско-английский синонимический словарь > втираться в толпу
-
4 подкрадываться
1) General subject: crawl, creep (creep into somebody's favour - втираться к кому-либо в доверие), creep (over, upon), creep up on (Don't yell - let's creep up on them and scare them. (Не вопи ты так, давай подкрадемся и напугаем их) The feeling she had for Malcolm had crept up on her and taken her by surprise. (Чувства к Малькольму проснулись в ней вн), sneak, stalk (к дичи), steal sneak up, steal up, skulk2) Biology: stalk (к добыче)3) Makarov: creep in, creep into, creep up4) Scuba diving: lurk -
5 втираться в доверие
1) General subject: (кому-л.) creep into favour, (к кому-л.) worm oneself into favour, wriggle into favour, cozy up to, worm one's way into confidence, ingratiate oneself with2) Makarov: (кому-л.) creep into favourУниверсальный русско-английский словарь > втираться в доверие
-
6 вкрадываться
несов. - вкра́дываться, сов. - вкра́стьсяsteal in, creep in, slip in; (в вн.) steal (into), creep (into), slip (into)в текст вкра́лась опеча́тка — a misprint has crept into the text
••вкра́сться в дове́рие к кому́-л — insinuate / worm oneself into smb's confidence
-
7 залезть
сов1) ( взобраться) climb [klaim] on(to)зале́зть на де́рево — climb on a tree
2) ( спрятаться) creep (into)зале́зть в кана́ву — creep into a ditch
3) (проникнуть куда-л.) get (into); ( забраться рукой) put one's hand intoво́ры зале́зли в дом но́чью — the burglars got into the house during the night
-
8 красться
1) General subject: gumshoe, lurk, prowl (в поисках добычи), prowl about (в поисках добычи), skulk, slank, slide, slink, slink about, slink by, sneak, steal, tiptoe, creep, prowl slink, (осторожно, как кошка) pussy-foot2) Colloquial: sniggle3) History: leer4) Rare: lurk along, lurk out5) Jargon: ooze6) Makarov: creep in, creep into, creep up -
9 красться
sneak глагол:skulk (скрываться, красться, уклоняться от ответственности, прятаться за чужую спину, пробираться тайком, симулировать)slink away (красться, идти крадучись)gumshoe (красться, идти крадучись)creep into (красться, подкрадываться)slink by (красться, идти крадучись) -
10 вкрадываться
1) General subject: creep, creep in, insinuate, slip in (об ошибке), steal in, worm2) Mathematics: slip in (of an error)3) Makarov: creep into -
11 вползать
-
12 втираться (кому-л.) в доверие
1) General subject: creep into favour2) Makarov: creep into favourУниверсальный русско-английский словарь > втираться (кому-л.) в доверие
-
13 заползать
I заползтиcrawl, creep*; (в вн.) creep* (into); (под вн.) creep* (under)II сов. (начать ползать)begin* to crawl -
14 заползать
-
15 заползать
I зап`олзатьсов.( начать ползать) begin to crawlII заполз`атьнесов. - заполза́ть, сов. - заползти́crawl, creep; (в вн.) creep (into); (под вн.) creep (under) -
16 закрадываться в душу
[zakradyvattsa v dushu] To creep into someone's soul. To creep or steal into one's mind (said of thoughts or feelings).Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > закрадываться в душу
-
17 втереться в доверие
1) General subject: (кому-л.) get into confidence, (к кому-л.) insinuate oneself into the good graces of, insinuating, (чьё-л.) worm into interior, wriggle into favour, (к кому-л.) ingratiate oneself into favour, (к кому-л.) insinuate oneself into confidence, (к кому-л.) screw into favour, (кому-л.) insinuate oneself into favor, wriggle into favor, get foot in (к кому-л.)2) Colloquial: get a leg in, worm one's way into sb. 's confidence3) American: (smb.)(к кому-л.) get next to4) Makarov: (кому-л.) wind into favour, (кому-л.) wind oneself into favour, (кому-л.) wind way into affections, (чьё-л.) creep into interior, (чьё-л.) dance oneself into favourУниверсальный русско-английский словарь > втереться в доверие
-
18 прокрадываться
1) General subject: creep, go stealthily, steal, steal in2) Makarov: creep into -
19 втереться в (чьё-л.) доверие
1) General subject: worm into interior2) Makarov: creep into interior, dance oneself into favourУниверсальный русско-английский словарь > втереться в (чьё-л.) доверие
-
20 душа
жен.1) soul, heart, mindс открытой душой — with an open/sincere heart
закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind
западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart
переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up
травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable
вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside
брать за душу — to touch smb.'s heart
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — inwardly, at heart
для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul
от всей души, всей душой — with all one's heart
2) feeling, spirit, emotionс душой — with spirit/feeling/zeal
плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо)(the) soul, moving spirit, inspiration4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами)5) перен. (человек)ни живой души, ни души — not a (living) soul
на душу — per head, per capita
••душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!
залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence
сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes
стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck
у него душа не на месте — he is uneasy/anxious
- души не чаятьу него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)
- отдать богу душу
- по душам
См. также в других словарях:
creep into — phrasal verb creep in or creep into [intransitive] Word forms creep in : present tense I/you/we/they creep in he/she/it creeps in present participle creeping in past tense crept in past participle crept in 1) to gradually start to affect or… … English dictionary
creep into something — ˌcreep ˈin/ˈinto sth derived to begin to happen or affect sth • As she became more tired, errors began to creep into her work. Main entry: ↑creepderived … Useful english dictionary
creep in/creep into sth — UK US creep in/creep into sth Phrasal Verb with creep({{}}/kriːp/ verb [I] ► to gradually start to be noticeable: »If delays are allowed to creep in, then job losses will be just around the corner. ► if mistakes creep in or creep into data or… … Financial and business terms
creep into sth — UK US creep in/creep into sth Phrasal Verb with creep({{}}/kriːp/ verb [I] ► to gradually start to be noticeable: »If delays are allowed to creep in, then job losses will be just around the corner. ► if mistakes creep in or creep into data or… … Financial and business terms
creep into — verb a) To enter something or somewhere by creeping. b) To enter surreptitiously. See Also: creep in … Wiktionary
creep into — … Useful english dictionary
Creep — (kr[=e]p), v. t. [imp. {Crept} (kr[e^]pt) ({Crope} (kr[=o]p), Obs.); p. p. {Crept}; p. pr. & vb. n. {Creeping}.] [OE. crepen, creopen, AS. cre[ o]pan; akin to D. kruipen, G. kriechen, Icel. krjupa, Sw. krypa, Dan. krybe. Cf. {Cripple}, {Crouch}.] … The Collaborative International Dictionary of English
creep in something — ˌcreep ˈin/ˈinto sth derived to begin to happen or affect sth • As she became more tired, errors began to creep into her work. Main entry: ↑creepderived … Useful english dictionary
creep — creep1 [ krip ] (past tense and past participle crept [ krept ] ) verb intransitive * 1. ) if someone creeps somewhere, they move there quietly and slowly: I crept downstairs when everyone was asleep. She crept quietly into bed. a ) if a vehicle… … Usage of the words and phrases in modern English
creep — creep1 [kri:p] v past tense and past participle crept [krept] [I always + adverb/preposition] [: Old English; Origin: creopan] 1.) to move in a quiet, careful way, especially to avoid attracting attention creep into/over/around etc ▪ Johann would … Dictionary of contemporary English
creep — I UK [kriːp] / US [krɪp] verb [intransitive] Word forms creep : present tense I/you/we/they creep he/she/it creeps present participle creeping past tense crept UK [krept] / US past participle crept * 1) if someone creeps somewhere, they move… … English dictionary